The suspected “Tinder Killer” Danueal Drayton, Aubrey Trail and Bailey Boswell and the “Craigslist Killer” Philip Markoff found their alleged victims in the digital world of dating apps.