Stephanie Bruner's husband, her would-be lover, and his wife, were all "viable suspects from the word go," a Colorado detective recalls