Authorities tracked Rodger Keller’s credit cards and phone to determine who exactly had killed the Florida man, and came up with a crucial lead.