Hosted by “Dateline’s” Andrea Canning, this new series tracks the twists and turns of intense investigations leading to the smoking gun that cracks the case.