The series illustrates the determined effort to catch ruthless killers by diving deep into the last documented movements, communications and posts of their victims, whose lives came to a premature end